((**Es9.386**)
deprecamur ut definitivam a los que
prosiguen esta Sociedad
adprobationem consequatur. con ánimo
sereno y alegre, y
suplicamos
por las preces
presentadas
que se consiga la
definitiva
aprobación.
Duplici praesertim ratione hoc votum Con mucho
gusto presentamos este
libentissime vovimus: tum quia deseo por
dos razones
Societas eiusmodi constituta est, ut
principalmente: porque la Sociedad
neque statuta, neque Socii aut eorum está así
constituida, para que ni
substantiae legibus civilibus los
estatutos, ni los socios o sus
exceptionalibus nunquam subiaceant: propiedades
caigan nunca bajo
tum etiam quia per definitivam leyes
civiles excepcionales; y
adprobationem, cum provisum fuerit también
porque, a través de la
eius immobilitati ac constantiae, et aprobación
definitiva, como ha
spiritus et disciplinae unitas sido
provista su inmovilidad y
secundum constitutiones in praesenti constancia,
se conservarán la
et in futuro sub infallibili unidad de
espíritu y disciplina
tutamento conservabuntur. con
infalible defensa, de
acuerdo con
las constituciones
en el
presente y en el futuro.
Spiritus autem Dei, qui ubi vult El
Espíritu de Dios, que inspira
spirat, nunc et semper loquatur in donde
quiere,hable ahora y siempre
corde sanctissimi et recolendissimi en el
corazón del santísimo y
Supremi Ecclesiae Antistitis, ut si
reverendísimo Supremo Jerarca de
quae forsan in quibusdam laudatae la Iglesia,
para que, si acaso
Congregationis Constitutionibus, hubiera
todavía que completar o
complenda et perficienda adhuc
perfeccionar algo en las
essent, omnia compleat atque
constituciones de la alabada
perficiat quae magis magisque
Congregación, lo deje todo acabado
conferre iudicaverit ad maiorem Dei y lleve a
término lo que juzgare
gloriam, in consummationem sanctorum, que es más
conveniente para la
et in aedificationem Corporis mayor
gloria de Dios,la exaltación
Christi. Nobis autem magna erit de los
santos y edificación del
remuneratio, si paterna benevolentia Cuerpo de
Cristo.Será para Nos una
verba nostra exceperit, suamque gran
recompensa, si con paternal
Apostolicam Benedictionem super nos
benevolencia aceptase nuestras
et super Dioecaesanos nostros palabras, y
se dignase impartir su
impertiri dignatus fuerit. Apostólica
Bendición sobre Nos y
sobre
nuestros diocesanos.
Datum Albae Pompeiae, XII Dado en
Alba de Pompeya, 12 de
kalendas novembris MDCCCLXVIII. las
calendas de noviembre de 1868
>> EUGENIUS, Episcopus
>> EUGENIO, Obispo
Felix I. Allaria a Secretis Félix
I. Allaria, secretario
Don Bosco había, pues, recibido las cartas
comendaticias de los Ordinarios de Casale, Alba,
Saluzzo, Aosta, Novara, Turín, Fermo, Génova,
Pisa, Vigévano, Alessandria, Parma, Reggio Emilia,
Ancona,
(**Es9.386**))
<Anterior: 9. 385><Siguiente: 9. 387>
