((**Es9.224**)
Un venerando prelado al observar la procedencia
de tan ((**It9.230**))
variados donativos, exclamó conmovido:
-Si alguien dijese que los donantes no han sido
movidos por el espíritu del Señor, negaría la luz
del sol en pleno día.
Mientras se bendecían y ordenaban en las
sacristías los ornamentos regalados, colocábanse
en la iglesia, en el lugar designado, las
siguientes inscripciones latinas del profesor
Tomás Vallauri:
I
I
Maria Augusta -cuius adumbratam María
Augusta Virgen -cuya velada
imaginem -illustriores quaedam imagen
-anunciaron muchas ilustres
feminae apud hebraeos retulerunt damas
hebreas -Madre providentísima
-Mater christianorum indulgentissima de los
cristianos -repartió entre
divinae benignitatis thesaurum -in sus hijos
-los tesoros de la bondad
liberos suos effudit. divina.
II
II
Mariae patrocinio -saepe hoste Con el
patrocinio de María -fueron
christiani nominis sunt profligati desbaratados
con frecuencia los
-sed praesens eius auxilium -in enemigos -de
la cristiandad -mas su
navali certamine ad Naupactum maxime ayuda
poderosa -resplandeció sobre
eluxit -quum per hispanos allobroges todo-en la
batalla naval de Lepanto
venetos -Turcarum copiis disiectis -cuando
dispersa la armada turca
-Pius V Pont. Max. victoriae auspex -por los
españoles, saboyanos y
-Mariam Auxilium Christianorum venecianos
-Pío V Pontífice Máximo,
-iussit appellari. patrocinador
de la victoria -aclamó
a María
Auxilio de los Cristianos.
III
III
Ad delendam maculam -navali pugna Para
borrar la ignominia de la
susceptam -infesto exercitu derrota
naval -los turcos asedian
Vindobonam Turcae obsident -an. ferozmente a
Viena -el año
MDCLXXXIII -christiani principes MDCLXXXIII
-Los príncipes
-auctore Innocentio XI Pont. Max. cristianos
exhortados por el
-socia arma iungunt -ceteris potior Pontífice
Inocencio XI -forman una
insperato adest Ioannes Sobieskius alianza
-siendo el primero, Juan
-Polonorum rex -commisso proelio Sobieski,
rey de Polonia -En la
barbari fugantur funduntur -magna lucha los
bárbaros son dispersados
pars vulneribus confecti procumbunt -muchos caen
heridos en el campo
-ferociam in vultu adhuc retinentes. -mostrando
en sus rostros la
crueldad.
IV
IV
Eius victoriae ergo -et Augustae A cuenta de
esta victoria -se forman
Taurinorum et Monachi in Vindelicis en Turín y en
Mucnich de Baviera -sodales creati Mariae
Adiutricis -asociaciones de María Auxiliadora-
-inter En
(**Es9.224**))
<Anterior: 9. 223><Siguiente: 9. 225>
