((**Es9.225**)
quos viri ex omni ordine spectatissimi ellas se
inscriben a porfía
-certatim student referri. -hombres
dignísimos de toda
condición.
V V
Pius VII Pont. Max. -ad propagandam Pío VII
Pontífice Máximo -para
memoriam diei VIII cal. junias -quo conmemorar
la memoria del XXIV de
Virginis Matris Auxilio -ex Savonensi mayo -día
en que con la ayuda de
captivitate est liberatus -diem festum María- se
vio libre de la prisión
instituit nomini recolendo -Mariae de Savona-
instituyó la fiesta-de
Sanctae Adiutricis Christianorum. María
Auxilio de los Cristianos.
VI
VI
In sacrario apud Spoletinos -iam inde ((**It9.232**)) En una
ermita cerca de
ab ann. MDLXX -imago Mariae opiferae Spoleto
-desde el año MDLXX -había
fuerat depicta -post diuturnam sido
pintada una imagen de María
oblivionem -puer quinquennis visu -Después de
larguísimo olvido -un
admonitus -XIV cal. apriles an. niño de
cinco años,tras una visión
MDCCCLXII-aediculam rimis fatiscentem celestial
-el día XIX de marzo de
-in hominum memoriam revocat -exinde MDCCCLXII
-trae a los hombres el
((**It9.231**))
innumera prodigia -vim Mariae recuerdo -de la
ermita en ruinas
numenque declarant-maximum templum ab -Enseguida
gracias innumerables
inchoato excitatum -ad quod magnus
-manifiestan el gran poder de
undique adorantium numerus -quotidie María - y
se alza un magnifico
confluit. templo - al
que acuden en gran
número cada
día -devotos de todo
el mundo.
VII
VII
Heic ubi martyrium fecerunt -seculo Aquí
donde fueron martirizados
III christiano -Octavius et Adventor -en el
siglo tercero -los soldados
milites legionis Thebaeorum - de la
legión tebea Octavio y
Taurinenses divino tantum numine et Adventor
-nosotros los turineses
auxilio confisi -templum confiados
tan sólo -en el poder y
difficillimis temporibus extruendum ayuda del
Señor -hemos levantado
curavimus -in honorem Mariae un templo
en tiempos muy difíciles
Adiutricis Christianorum -quod iacto -en honor
de María Auxilio de los
lapide auspicali -inchoatum V cal. Cristianos
-Colocada la primera
maias an. MDCCCLXV -solemnibus piedra -el
día XXVII de abril del
caeremoniis rite consecratum est año
MDCCCLXV -fue consagrado
-VII idus iunias an. MDCCCLXVIII
solemnemente con toda pompa el día
-XXII sacri principatus Pii IX Pont. IX de junio
de MDCCCLXVIII -año
Max. vigésimo
segundo del pontificado
de Pío IX.
Y no se crea que don Bosco se preocupase sólo
de los preparativos materiales; se esforzaba sobre
todo para que las fiestas se celebrasen con el
mayor esplendor de las ceremonias sagradas, de
modo que el pueblo quedase bien impresionado.
Encargó de ello a los maestros de ceremonias, ya
que el Oratorio tenía varios y muy competentes.
Por este motivo la numerosa Compañía del Clero
infantil, los clérigos y también los sacerdotes,
ensayaban las sagradas ceremonias
(**Es9.225**))
<Anterior: 9. 224><Siguiente: 9. 226>
