((**Es8.911**)
IV
IV
O Italia, o Italia, quanto se'mutata Oh
Italia,Italia,qué mudada estás
Da que'dí che virtù grande ti fea; de aquel
dia en que la virtud
(grande te hacía;
L'animo mio sol si conforta e bea mi ánimo
sólo se conforta y goza
D'antiche rimembranze, e la passata con los
antiguos recuerdos, y tu
(pasada
Tu grandezza ricorda, grandeza
recuerda,
Quando spingendo ai più remoti lidi cuando
impulsando a las más
(remotas
Con mano audace inusitati pini playas con
mano audaz inusitados
(barquichuelos
Nuova gente alla fe donavi, e al nueva
gente a la fe dabas, y al
(mondo; (mundo;
Ma allor non eri lorda pero
entonces no estabas sucia
D'empiet…,di vilezza;or fatta madre de
impiedad, de vileza; ahora,
(hecha madre
D'invereconda prole, ai piŠ strascini de
inverecunda prole, arrastras a
(los pies
Vergognosa catena, e il gi… fecondo vergonzosa
cadena, y tu fecundo
Tuo genio or più non vive, or mani genio ya
no vive, ahora manos
(ladre
(ladronas
Sciupano i tuoi tesori, e non più derrochan
tus tesoros, y ya no
(donna (eres señora
N'appari tu, ma più che abbietta ya no eres
tú, sino más bien
(ancella;
(abyecta esclava;
O Italia, Italia mia, non sei più Oh Italia
mía, ya no eres
(quella!
(aquélla.
V
V
Lode a te, Generoso, a te che intento Alabanza
a ti, Generoso, a ti
(que dispuesto
A riparare della patria i mali a reparar
de la Patria los males
Tieni lo sguardo, e la robusta mole tiendes
la mirada, y la robusta
(mole
((**It8.1078**))
Inspirasti ove canlo; ((**It8.1078**))
inspiraste donde canto: (io
sopra l'ali (yo, sobre las alas
Del pensiero vagando un altra prole del
pensamiento vagando, otra
(prole
Crescer qui veggio e non codarda. Oh crecer
aquí veo y no cobarde.Oh,
(spento (apagado
Ancor non Š quel foco, aún no
está aquel fuego
Di che fûr tanto accesi gli Avi nostri: del que
tan encendidos
(estuvieron nuestros abuelos: Tu,ministro di Dio,
tu lo dimostri Tú, ministro de Dios, tú lo
(demuestras
Al secolo che corre e si fa gioco al siglo
que corre y que se
(burla
De'sacri unti di Dio; me fatto scherno de los
sagrados ungidos del
(Señor;
Ora l'unto di Dio di labbra impure pero
hecho escarnio
Fia benedetto fra l'et… future. ahora el
ungido de Dios, por
(labios impuros
sea
bendecido por las edades
(futuras.
(**Es8.911**))
<Anterior: 8. 910><Siguiente: 8. 912>
