((**Es16.142**)
-íPardon, monsieur!... íPardon, monsieur!...,
se decían después el uno al otro, restregándose
los ojos.
Aquel incidente convenció al buen hombre de
que, también para don Bosco, la noche estaba hecha
para dormir.
->>Y quién era aquel señor?, preguntó a don
Bosco uno de los oyentes.
Don Bosco, volviéndose al que preguntaba y con
aire de indiferencia, le contestó:
-Un tal Víctor Hugo.
No debe sorprender a nadie que en casa de
Combaud pasara inadvertida la presencia del poeta.
El apartamiento de don Bosco estaba aislado del
resto del palacio; la hora avanzada y la
complicidad del criado hicieron el resto; de
suerte que el célebre escritor pudo, como
seguramente lo deseaba, pasar inadvertido. La
mencionada señora Richard afirma, con respecto a
la tarjeta de visita, que Víctor Hugo nunca las
usó; sin embargo, aun siendo verdadera su
afirmación, pudo muy bien tratarse de una
cartulina con el nombre manuscrito.
El doctor D'Espiney fue el primero que publicó
la conversación, reproduciéndola parcialmente en
la décima edición de su Dom Bosco. De ella sacó
unos fragmentos el padre Ragey y los incluyó en
una colección de poesías de Víctor Hugo, que le
parecía armonizaban con aquellos conceptos 1.
Mucho más tarde se ocupó del caso la revista
Etudes de París, que, recabando del Oratorio el
texto auténtico, lo tradujo y comentó 2,
resolviendo posibles objeciones, incluso la de la
grafía Hughes, de la tarjeta de visita.
<<>>Cómo explicar semejante ((**It16.162**))
extravagancia ortográfica?, pregunta el
articulista. >>Cómo se explica que don Bosco, que
corrigió tres errores insignificantes, dejara
intacto aquél?>>.
Y contesta:
<>.
Otro enigma es la hora aquí asignada a la
segunda audiencia, una hora completamente
inverosímil, atendiendo también al secreto en que
Víctor Hugo quiso sepultar aquellas sus visitas,
que aconsejaba no ir dos veces al mismo lugar.
1 La Controverse et le Contemporain 1889, vol.
XV, págs. 196-215.
2 A. DECHENE, La derniŠre heure de Victor Hugo
en Etudes, 5-20 de junio de 1920, págs. 569-75.
(**Es16.142**))
<Anterior: 16. 141><Siguiente: 16. 143>
