((**Es9.119**)
acuerdo para dar una plena aprobación uniforme a
su benemérita Sociedad>>.
El Obispo de Casale daba a don Bosco una nueva
prueba de su benevolencia, otorgando varias
facultades a don Bosco y a los superiores del
Seminario menor de Mirabello, y autorizando a los
clérigos estudiantes de teología y filosofía para
realizar los estudios y examinarse dentro del
instituto.
Nos PETRUS MARIA FERRE, Dei et Nos PEDRO
MARIA FERRE, por la gracia Sedis Apostolicae
gratia de Dios y de la Sede Apostólica,
Ecclesiae Casalensis Episcopus obispo y conde
de Casale.
et Comes.
Rev. mo. D. no Ioanni Bosco Al Rvmo.
señor don Juan Bosco,
Fundatori ac Generali Superiori Fundador y
Superior General de la
Societatis S. Francisci Salesii, Sociedad de
San Francisco de Sales,
cuius institutum in oppido huius cuyo instituto
declaramos erigido
Dioecesis Casalensis nomine como Seminario
Diocesano en la
Mirabello erectum veluti población
denominada Mirabello de
Seminarium Dioecesanum Decreto esta diócesis
de Casale, por nuestro
Nostro diei 7 mensis ultimo elapsi Decreto del 7
del próximo pasado mes,
declaravimus, favere summopere queriendo
favorecerle con el mayor
volentes, praesentibus litteris ad cuidado, por
el presente documento
Beneplacitum Nostrum auctoritate y con nuestro
beneplácito, según
Nostra ordinaria: nuestra
autoridad ordinaria:
1. Facultatem eidem facimus 1. Le
facultamos para absolver de
absolvendi ab onmibus peccatis et todos los
pecados y censuras
censuris in hac dioecesi reservadas en
esta Diócesis, sin
reservatis, non exceptis iis quae exceptuar
aquellas que, si no se
si non exprimantur non censentur manifiestan,
no quedan comprendidas
sub generali facultate comprehendi. dentro de la
facultad general.
2. Concedimus ut ipse vel per se 2.
Concedemos que, por sí mismo o
vel per Moderatores Seminarii Loci por medio de
los maestros del
Mirabello queat Confessarios extra Seminario de
la población de
Dioecesanos ab eorum Ordinariis Mirabello,
pueda llamar a confesores
adprobatos vocare, ut personis in
extradiocesanos, aprobados por sus
dicto Seminario degentibus et ab Ordinarios,
para administrar el
externo quoque ibi advenientibus Sacramento de
la Penitencia a las
Sacramentum Poenitentiae personas que
moran en dicho
administrent. Seminario y a
las que allí llegaren
de fuera.
3. Consentimus ut Clerici 3.
Consentimos que los clérigos de
repetiti Seminarii, Philosophiae dicho
Seminario, estudiantes de
atque Theologiae operam dantes, Filosofía y
de Teología, hagan allí
quotannis ibi sub eorum sus estudios
y pasen sus exámenes
institutoribus experimenta ac bajo la
dirección de sus maestros,
pericula subeant, neque teneantur sin tener que
acomodarse al orden de
ordini se accomodare Tractationum, los tratados,
que se observan en el
qui in maiori Dioecesis Seminario Seminario
mayor de la Diócesis.
observatur.
(**Es9.119**))
<Anterior: 9. 118><Siguiente: 9. 120>
