((**Es3.309**)
-Yo no sé qué decir al confesor. Yo no me he
confesado nunca.
((**It3.396**)) -Pues
bien, venid, os espero a todos, concluyó don
Bosco. Os espero a todos sin falta, >>no es
verdad?
-Bueno, bueno.
Y dándose las buenas noches se separaron.
Don Bosco había hecho aquella invitación,
persuadido de que aunque
dijeran que sí ninguno mantendría la palabra. Con
todo, al domingo siguiente se presentaron
dieciséis de aquellos muchachos, se confesaron,
cambiaron de vida y mantuvieron largo tiempo
amistad con don Bosco. Sólo faltaron cuatro.
Sucedió otra vez que don Bosco cruzaba,
totalmente solo, un plaza próxima a una de las
avenidas más populosas de Turín. Se tropezó con
una pandilla de treinta o cuarenta mozalbetes que
blasfemaban y sostenían conversaciones
deshonestas. Algunos al ver al sacerdote empezaron
a decir:
-íUn cura! íUn cura!
Luego, conversando entre ellos, salieron a su
encuentro intentando rodearlo. Don Bosco pensó
para sí:
->>Me la queréis dar?, ípero yo soy más pillo
que vosotros!
En efecto, dejó que se le acercaran y les
saludó. Les preguntó por su
salud, y adónde iban, como si fueran amigos
conocidos desde mucho tiempo. Los desvergonzados
repondieron tonta y burlonamente, rezumando
desprecio por sus facciones e insolentes miradas.
Don Bosco, disimulando la injuria, continuó
diciéndoles de dónde venía y adónde iba. Pero uno
de aquellos menguados le soltó a la cara:
-íBirbante di prete! (íCura bribón!). 1
Y se oyó una risotada general.
-Despacito, -repuso él: a lo mejor ninguno de
vosotros sabe lo que significa la palabra
birbante, porque si no, no la diríais. Dime tú.
Y señaló a uno:
->>Sabes qué significa birbante? >>Conoces la
etimología de esta palabra?
Los mozalbetes se miraban unos a otros a la
cara.
((**It3.397**)) Don
Bosco prosiguió:
->>Veis? Para saber qué significa birbante hace
falta saber griego y latín, porque es una palabra
griega...
1 Birbante: este sustantivo italiano se aplica
a quien comete acciones deshonestas. Se
corresponde exactamente con bribón: el pícaro,
haragán, que se aplica a quien se da a una vida de
holgazanería picaresca. (N. del T.)
(**Es3.309**))
<Anterior: 3. 308><Siguiente: 3. 310>
