((**Es16.529**)((**It16.641**))
CARTAS A CLARA LOUVET Y A LOS CONDES
COLLE
NOTA:
Se recuerda al lector que las cartas siguientes
(57 a la señorita Louvet y 76 a los condes Colle)
están escritas en el original italiano todas en
francés (menos una al conde Colle).
Dado el plan que seguimos en la traducción de
estas Memorias Biográficas, nos hemos visto
obligados, como ya se advierte en la Presentación
de este volumen, a traducirlas al castellano.
Naturalmente que, así, no podrán los
conocedores de la hermosa lengua francesa apreciar
los matices lingüísticos deficientes (ortografía,
léxico, sintaxis) a que alude Ceria, en la
Introducción.
Sentimos privarles de este matiz. Pero, ya se
verá, a pesar de la traducción, que la redacción
de las cartas carece, a veces, de la fuerza que
hubieran tenido, de haber estado escritas en
italiano por don Bosco. (N. del T.).
I
A Clara Louvet
1
Caritativa Señorita:
Ciertamente ha sido un magnífico pensamiento
enviar un billete de quinientos francos para
nuestras obras. La ganancia ha sido toda para
usted, porque el céntuplo ya ha empezado a correr
a partir del día y del momento del envío; tanto
más que, desde ahora hasta mi viaje a Aire
(abril), tiene usted tiempo para preparar más
dinero. >>No es verdad, caritativa Señorita?
Siento mucho que la edad y la enfermedad de
monseñor Scott aumenten cada día. Rezaré mucho por
él en la santa misa y nuestros muchachos harán, o
mejor, han hecho ya muchas comuniones y oraciones.
Para usted y para su guía, tengan paciencia;
Dios arreglará sus asuntos espirituales y
materiales para su gloria. Pero, mientras espera,
procure acercarse a la santa mesa lo más a menudo
posible y cuando por algún motivo, no pueda
acercarse, no se apene. Usted me dirá sus penas y
yo procuraré orientarla y aconsejarla.
En fin, los salesianos y las hijas de María
Auxiliadora agradecen su bondad con ellos, y todos
rezan por usted, le presentan sus buenos augurios
y desean ardientemente volver a verla con
nosotros.
Que Dios la bendiga y haga descender las
bendiciones del cielo ((**It16.642**)) sobre
usted, su familia y sus asuntos junto con la
perseverancia en el camino del Paraíso. Así sea.
Tenga a bien rezar por este pobre sacerdote,
que, agradecido, es siempre suyo en J. C.
Turín, 1-1882
Su seguro servidor,
JUAN BOSCO, Pbro.
(**Es16.529**))
<Anterior: 16. 528><Siguiente: 16. 530>
