((**Es16.452**)
64
Himno y saludo a don Bosco en el
orfanato
de San Gabriel
A
I Couplet I Copla
Quand Jésus parcourait Cuando
Jesús las aldeas
Les villes de Judée de Judea
recorría
Une foule empressée un gran
gentío seguía
Sur ses pas accourait: sus
pisadas por doquier.
C'étaient de tendres mŠres Le
ofrecían sus plegarias
Offrantes … ses priŠres, madres
llenas de cariño
A son coeur tout aimant
presentándole su niño
Chacune son enfant. a su
corazón con fe.
II Couplet II Copla
Comme le douce Sauveur También al
niño inocente
Vous cherissez l'enfance, cual un
padre Vos amáis
Lui prêchez l'innocence, y el
corazón le entregáis
Lui donnez votre coeur. como el
dulce Salvador.
Bénissez-nous, Bon PŠre,
Bendecidnos, oh buen Padre
Comme autrefois Jésus, como Jesús
otras veces,
Et que votre priŠre y que
vuestras santas preces
Garde en nous les vertus. nos
traigan gracia y favor.
((**It16.551**)) III
Couplet III Copla
La France vous envie Francia
contempla envidiosa
A l'heureuse Italie a Italia
por Vos dichosa;
Et bénit ce grand Dieu pero
bendice al gran Dios
Dont par vous en tout lieu que en
todas partes por Vos
Eclate la puissance relumbra
su omnipotencia,
Et dont la Providence y Vos sois
su Providencia
Abrite par vos mains al
dignaros albergar
Deux cents mille Orphelins. a
huérfanos sin hogar.
IV Couplet IV Copla
AprŠs Lyon, Paris, Después de
Lyon, París,
Lille enfin vous possŠde, y Lille lo
quiere tanto
Lille qui ne leur cŠde que no le
cede su Santo
Par la foi de ses fils; a nadie,
pues suyo es.
Lille la citadelle íViva don
Bosco! resuena
Qui sur l'ennemi veille en Lille,
ciudad tranquila
De tous se fait l'echo, que al
enemigo vigila
Eh viva Dom Bosco. y el eco
se oye doquier.
(**Es16.452**))
<Anterior: 16. 451><Siguiente: 16. 453>
